Certified Translations
Traduções Certificadas

EnglishPortuguês
I am Certified by the American Translator Association as a Brazilian Portuguese into English translator. That means I provide certified translations of your official documents such as passports, birth and death certificates, school transcripts, banking statements, power-of-attorneys, legal translations for use in trials, arbitrations, depositions, etc. Certified Translations are provided with my ATA issued seal and a Statement of Accuracy. See more details below.

  • 2-3 page documents are delivered within 3 business days
  • a flat fee (add on) of $15 (per page) is charged for heavily formatted documents (to be discussed before accepting proposal)
  • Certification and Statement of Accuracy: US$ 25
  • notarization is charged separately (a receipt will be provided)
  • regular USPS mailing is included in the price; express services are charged separately (a receipt will be provided)
  • a scanned copy (as document, not image) is best, but a photo from border to border of the pages will also work; make sure to capture front and back of document
  • for rush documents, please call first to confirm availability (+1-786-261-7094)
  • translators do not provide credit equivalency information

Please note: If your documents will be used in Brazil there is specific legislation regarding the use of translations. Your document will only be accepted if translated in Brazil by a state sworn translator (Tradutor Público). You can locate these professionals in the lists provided by each state. Here you will find access to all Juntas Comerciais, per state, with their lists of eligible professionals.

 Credenciada ATA Certified
Sou credenciada pela American Translators Association (ATA) como tradutora de português ao inglês. Portanto, posso fornecer traduções certificadas de seus documentos oficiais, como passaportes, certidões de nascimento, óbito, certidão negativa, histórico escolar (universitário também), extratos bancários, procurações, documentação para uso em tribunais, arbítrios, depoimentos, etc. As Traduções Certificadas levam o meu selo da ATA e uma Atestado de Precisão. Mais detalhes a seguir.

  • documentos de 2 a 3 páginas são entregues em 3 dias úteis
  • uma taxa fixa extra de US$15 (por página) é cobrada por documentos com muita formatação (discutido antes do aceite)
  • Certificação e Atestado de Precisão: US$ 25
  • a notarização é um serviço à parte (você receberá um recibo)
  • o custo da postagem via serviço regular (USPS)  está incluído no preço; serviço expresso é cobrado separadamente (você receberá um recibo)
  • uma cópia digitalizada como documento (não como imagem!) é melhor, mas uma foto de borda a borda da página também é aceitável. Favor incluir o verso do documento.
  • em caso de urgência, favor ligar para confirmar que eu esteja disponível (+1-786-261-7094)
  • tradutores não fazem equivalência de créditos.

NOTE BEM: Se o documento é para uso em tribunais no Brasil há legislação específica quanto ao uso de tradutores. Seu documento deverá obrigatoriamente ser traduzido no Brasil por Tradutor Público. As Juntas Comerciais de cada estado publica uma lista dos profissionais cadastrados. Clique aqui para acessar as Juntas Comerciais de cada estado.

 Credenciada ATA Certified